|
近日，由商务印书馆出版的《现代汉语词典》（第7版·倒序本）（以下简称“倒序本”）与读者见面了。该词典据《现代汉语词典》（第7版）（以下简称《现汉》）改排而成，收录字词69000多条。
什么是“倒序本”？这与我们熟悉的《现汉》有何不同？中国社会科学院语言研究所词典编辑室研究员、倒序本项目负责人杜翔解释，倒序本单字条目的排序与《现汉》相同，而多字条目，也就是词语的排序则按照末字排在相应的单字下，即倒序编排。
杜翔进一步以“心”字为例，解释倒序本与常见词典的区别。人们查询“心”字，以《现汉》为代表的常用词典会在下方列出“心情、心理”等首字相同的词语；而这本倒序词典，则把“初心、真心、匠心、恒心”等最后一个字是“心”的词语集中在一起，一共收录了236个词语。也就是说，末字相同的词语在这里一目了然。这种编排方式，让词典从“查生字”的工具，变身为“学词汇、用语言”的好帮手。
中国辞书学会会长、北京语言大学教授李宇明表示，名词性结构多采取两种结构方式，一是定语+中心语，如“X+鱼”；二是实词语+词缀（如子、儿、头）。倒序排列词条，相同的中心语和词缀的词条就排在了一起，也就是把同类概念、事物（比如，各种鱼、各种马、各种花、各种树）聚集到一起，起到了给事物分类的作用。当然，这种分类是不完善的，比如“鲸鱼”不是鱼，但也会积聚到“鱼”类。此外，倒序词典能为读者遣词造句以及写诗填词提供查阅、参考便利，也能为语言和词汇研究提供一个新的视角，对融媒词典编纂、中文编码、信息处理等也有参考价值。（记者柴如瑾 通讯员贺晨曦）
